Har du noget tyggegummi?
Min ånde smager af en andens ånde.
Spørger du mig om det?
Findes der billige piger i New Jersey?
Super. Der var løg i min gademad.
Hør mig lige: "løg i min gademad".
Sidste år arbejdede jeg på Wall Street.
I år spiser jeg mad på gaden ved en mur.
Lad os se. Telefon, læbepomade.
En pille. Fortrydelsespille eller ecstasy.
Det finder jeg ud af på næste fridag.
Hvorfor vente?
Sørg for, at jeg ikke springer på en eller anden.
Max.
Hvad er det? Det er adresseret til Max' Hjemmebag.
Det er bare det papir, jeg noterede pizzariaets adresse på.
Det er en check på $200.
Max's Hjemmebag på print!
Jeg er aldrig før blevet printet.
Jeg har fået kontanter og penge i hånden -
- men er aldrig før blevet printet!
Vi er voksne! Vi er myndige!
Jeg er blevet rig. Det er slut med at servere for jer tabere!
I kan rende mig. Jeg er færdig med at være servitrice.
- Må jeg bede om kaffe? - Jep.
Hvad laver du, Earl?
Ansatte må ikke drikke alkohol.
Rolig, Han. Det er den 16. april. Ved du, hvad dag det er i morgen?
Nå ja. Glædelig Martin Luther King-dag.
- Jeg giver. - Nej, det er ej.
Sorte mennesker kan også fejre andre dage.
Kommer der en ny film med Tyler Perry?
Nej, Kim Jong Il, det er skattedag.
Jeg drikker altid, når jeg udfylder papirerne -
- for at være fuld, når jeg ser det lille beløb.
Kyllingebryst med stærk chilisovs.
Bryst? Sovs? Sig det nu bare.
Nu, hvor jeg er forelsket i Sophie -
- kommer jeg ikke med lumre bemærkninger til andre.
Jeg gemmer al min sovs til hendes bryster.
Kærligheden har gjort dig kedelig.
Værsgo, cognacmand.
Har du et frimærke. Jeg poster det på vej hjem.
- Jeg har et i tasken. - Det skal være i år, Max.
Han har ikke tid til at vente på, at du finder det.
En taske skal være rodet.
Nej, det er en taske -
- ikke et plejehjem for trusser, der er klistret fast til pastiller.
Der røg min appetit.
Jeg har et frimærke lige her, Earl. Se. Orden kontra kaos.
Også kendt som OCD kontra "Oh, en cd."
Med blomster, flag eller hjerte?
Jeg er ligeglad. Selvangivelsen skal bare sendes i tide.
- Udfylder du den selv? - Det kan du tro.
Det har jeg gjort siden 1950 -
- da jeg fik mit første job som bolddreng for Frank Sinatra.
Bolddreng? Spillede han tennis?
Nej, søde, han spillede ikke tennis. Jobbet bestod i at vaske hans kugler.
Det var en god tjans dengang.
Må jeg lige se, om du kan få flere penge tilbage?
Gør bare det, uni-pige. Gør bare det.
Du har snydt dig selv for nogle fradrag.
Her er 500. Skriv under, og så ordner jeg den -
- og sender den i morgen.
Hvad siger du så, Max. Blondie har lige sparet mig $500.
- Sejt nok. - Der er 100 mere.
Det er ligesom at vinde på den enarmede tyveknægt -
- bare uden at være omgivet af sure gamle damer med rygerlunger.
Hvordan kunne du overse den check?
Den lå der bare.
Hvem sender også ting med posten i vore dage?
Er vi nybyggere?
Nej, vi er forretningskvinder og skal have styr på finanserne.
Skal den i glas og ramme?
Når så vi bliver milliardærer og hader hinanden -
- kan vi se på den og huske tilbage.
- Jeg kommer ikke til at hade dig. - Det kan da godt være.
Måske boller jeg din mand.
Eller pga. En sårlig ansigtsløftning.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg har samlet på lægenavne, siden jeg var 11 -
- og blev skræmt af, at min klaverlærers næse pludselig sad her.
Det er pænt af dig, at du hjælper Earl.
Det gør jeg med glæde. Penge er trods alt mit gebet.
Ja, det er lidt sejt, at du ved alt det.
Og så en masse hentydninger.
Hvad fanden skal der til?
Skal jeg hive brysterne frem og svinge med dem?
Vil du hjælpe mig, eller hvad?
Det ved jeg snart ikke. Jeg har set din taske.
Det er nok et stort rod.
Glem den nu. Det er bare en rodet taske.
Jeg har jo ikke glemt dit barn i vildmarken.
Det er et symptom. Se min taske.
Bare glem det. Det er for sent at konkurrere på tasker.
Og selvom du vinder nu, giver min taske din taske røvfuld senere.
Når den har afluret din taskes daglige rutiner.
Organiseret, ren, perfekt. Se.
Se nu bare. Se på den, Max. Den bider ikke.
Hvem er du? Min mors tredje kæreste?
Før jeg så checken, ville jeg slet ikke udfylde min selvangivelse.
Nu hvor der er styr på forretningen, bør jeg få styr på pengene.
Når vi er blevet milliardærer -
- skal staten ikke komme og Stein Bagger vores penge.
Fint. Vi ordner det i morgen.
Og jeg stopper med at kritisere din taske nu.
Hvem er det?
CNN. De har fundet en af de chilenske minearbejdere i din taske.
Okay, fra nu af.
- Hvem er det? - Kim Kardashian.
Nej, det er ikke Kim Kardashian.
Jeg arbejder nemlig.
Hej, Sophie. Skal du have en formkage?
Ja tak, Max.
To. Jeg skal til at møde nye mænd -
- og jeg vil gerne op på min kampvægt igen.
Skal du til at date igen?
Der er nogle lækre nye fyre i Den polske klub, og...
Særligt den ene -
- ligner en blanding af Vin Diesel og Viggo Mortensen.
Han er så rig og flot, at man helt glemmer kørestolen.
Det er svært at modstå en mand med eget køretøj.
- Ikke for at snage... - Så lad være.
Hvad med dig og Oleg? Han tror, I er kærester.
Kærester? Det er noget vrøvl.
Jo, vi har da dyrket heftig og fræk sex på toiletter -
- og på gulvet i en sandwichbar i metroen.
Og to gange som hunde ude i opgangen -
- og på samtlige glatte overflader hjemme hos mig.
Men det er det. Jeg er en pæn dame.
Sophie, nu siger jeg det bare.
Det er mere end bare sex for Oleg. Han har følelser for dig.
Jeg ved, at han har købt en gave til dig. Max.
Han nævnte noget med en pels, og i aften -
- da han snakkede om dig, sagde han "kærlighed".
"Kærlighed"? Nej, nu ødelægger i min formkage-brandert.
Han har ingen fremtid.
Han har en stor penis, men ingen fremtid.
Jeg har kæmpet mig hertil.
Jeg skal have en mand med ambitioner.
Og jeg kan købe en stor penis på nettet for $47.
Kan man det? "Læg i indkøbskurv".
Du bliver nødt til at fortælle ham det.
Okay. Bare rolig, det skal jeg nok.
Jeg har brug for ham, som jeg har brug for større bryster.
Altså overhovedet ikke. Vel?
Her er en W-2 mere, skatteblondine.
Tak.
Har du arbejdet i Long Island City?
Lad nu være med at være så fordømmende.
Se. En kvittering for skoindlæg og dobbeltklæbende tape.
- Arbejdsudgift. - Det kan ikke trækkes fra.
Din hash-pusher er heller ikke -
- en underholdningsudgift. - Okay, jeg tog fejl.
Du er god til papirarbejde -
- og jeg er god til at bage og finde steder at have sex.
Læg den i den bunke, jeg kalder "torskegilde".
Ikke der. Det er Earls.
Har du en kopi af sidste års?
Jeg opgav ikke noget sidste år. Eller alle andre år.
- Har du aldrig betalt skat? - Jeg har aldrig opgivet noget.
Jeg betaler skat. Det står på lønsedlen.
Otte dollars til delstaten, 15 til staten.
6,23 til sygesikring, hvem end den syge kælling så er.
Hvorfor fortalte du ikke det i går?
Jeg har det ikke så godt med penge.
Jeg lover altid at gøre det.
Og så udskyder jeg det til sidste øjeblik.
Så sætter jeg med ned -
- og ved fjerde spørgsmål tænker jeg:
"Op i røven. Jeg går på YouTube."
Og så føler jeg mig som en taber.
Senere tænker jeg: "Og hvad så? Jeg gør det bare næste år."
Så det, du siger, er, at dine pengesager også er et stort rod.
Pas på. Nu begynder temperaturen at stige.
Fint. Lad os nu bare få det klaret.
Smid alt det ubrugelige affald heri.
Ved du hvad? Jeg tager bare hen og får det ordnet.
Jeg smider alt min ubrugelige affald ud på vejen.
Vil du bruge $100 på at få udfyldt selvangivelsen -
- når jeg er lige her? - De penge -
- er ingenting sammenlignet med -
- hvad jeg skulle bruge på hash for at sidde her.
- Goddag, piger. - Goddag.
Jeg håber ikke, at vores larmende sex holdt jer vågne.
Vi kom bare for at vise jer den gave, jeg har givet Sophie.
Se, piger. Se min gave. Der har ben.
Jeg troede ikke, I var et rigtigt par.
Vi skal til Manhattan og drikke champagne.
- Vil I med? - Ja, sgu.
Vi skal udfylde selvangivelsen.
Jeg må ikke for min mor. Hyg jer.
Det betyder intet.
Tænk, at du ligger din økonomiske fremtid -
- i hænderne på et sted, der hedder "Livets skat".
Du ved, hvad man siger: "Tag det gode, tag det dårlige -
- og det, der er tilbage, er livets skat."
43. Nummer 43.
Skal du have hjælp, kender jeg din økonomi.
Og jeg kender din attitude. Bare ti stille.
- Jer er nummer 43. - Hvad så, 43?
Jeg hedder Kyle. Jeg er din skattefyr.
Jeg er Max, og det er min stumme veninde, Caroline.
Jeg er begyndt at udfylde -
- og har mine W-2'er fra i år samt kvitteringer.
Lad os komme i gang.
Har du en medicinopsparing?
- Nej. - Det lader vi bare som om.
- Jeg skriver 500 på. - Super.
"Lader som om"? Det troede jeg ikke, man kunne.
Produktionsaktiviteter?
- Altså kondomer og sådan? - Det er vel okay.
Der kan mad da tale om korrigeret bruttoløn.
- Sæt det til 250. - 250.
Skal vi ikke bare byde skattevæsnet velkommen?
Hvad med energirigtige indkøb?
Jeg har købt nogle pærer.
Det er snildt 150 mere.
Nu kan jeg ikke tie stille længere. Pengesager? Det er mig.
Skulle vi købe gulddoublé, skulle du tage styringen.
Jeg kan ikke se på, mens du sætter fremtiden på spil.
Jeg bliver også bare ramt af det.
Undskyld, skattefyr.
Vil du have fradrag for energipærer?
Der er ikke engang en 5695.
Hey, din stumme veninde har fuldkommen styr på det.
Lad hende klare det. Hun er meget bedre.
Nej, jeg dropper det bare.
Et år fra eller til. Jeg bruger pengene på pot.
Det er forresten en underholdningsudgift.
Du må ikke give op, Max.
Klokken er allerede 21.
Bed om udsættelse. Posthuset har åbent til midnat.
Du vil jo gerne have styr på dine pengesager.
Du har ret. God idé.
Vi henter papirerne, når vi sender Earls.
- Hvad? - Den er her ikke.
Den lå på stuebordet -
- da du kom med alle dine papirer. Den må ligge der.
Nej, jeg smed jo alt det ud.
Smed du Earls selvangivelse ud?
- Du smed også noget ud. - Det ligner mig ikke.
Det eneste, jeg nogensinde har mistet, er min mødom.
- Hvad gør vi? - Slap af. Det er ikke så slemt.
Vi må tage gennemrode skraldespanden.
Jeg mener det. Hvad gør vi?
- Klar? - Nej.
Hvad gør vi?
Lad os komme i gang. Mit skrald finder ikke sig selv.
Jeg kan ikke, Max.
Hvis jeg dykker derned, bliver en hvid taber.
Det var dig, der absolut skulle hjælpe Earl.
Havde du ladet ham være, var den blevet sendt nu.
Okay, men hvis vi finder en baby der -
- så er den dit ansvar.
Den har da et bedre liv, end jeg havde. Der er masser af mad.
Lort! De kommer og henter skrald.
Lad os skynde os. Eller ender vi bare på Coney Island.
- Kom, jeg giver en hånd. - Mine sko. Min værdighed. Mine sko.
Mine hænder rører skraldespanden.
Jeg skubber på tre. Træk dig selv op.
Ellers kommer du ikke derop.
Jeg stirrer ind i helvede.
En, to, tre.
Jeg ville skrige, men kunne ikke.
- Held og lykke. Vi ses. - Max!
Slap nu af. Jeg går bare herom, hvor jeg kan komme op.
Og det så du først nu?
Det er jo bare mig.
Det var det skrig, jeg ikke kunne komme ud med før.
Se lige en rodebunke.
Det er som at lede efter en beskidt nål i en høstak. Det har jeg prøvet.
Kig efter affald, der virker bekendt.
"Affald, der virker bekendt"? Jeg hader det. Jeg vil bare dø.
Min mor og jeg rodede engang i skrald i fem timer -
- for at bevise, at hendes kæreste var utro -
- men vi fandt bare et skrabelod og et håndklæde.
Vi vaskede håndklædet for gevinsten på skrabeloddet.
12 år senere bruger vi to det håndklæde -
- til at tørre os med efter brusebadet.
Jeg står på en fremmeds kolde nudler -
- og har æggeskaller på anklerne. Du vinder, Max.
Hvad har det med mig at gøre?
Jeg står midt i din taske.
Koncentrer dig om rigtige affald og ikke det, du lukker ud.
- Som jeg lukker ud? - Du har ikke lavet andet hele dagen.
- Hvad har jeg nu gjort? - "Har du aldrig udfyldt papirerne?"
Sådan sagde jeg det ikke. Og det passer.
- Er det min skyld? - Ja! Det her er din skyld.
Før jeg mødte dig, havde jeg ingen fremtid.
Nu har jeg det og står midt i en skraldecontainer.
Du er ikke den eneste, der står der.
Og køb dig en ny taske.
Havde du kunnet finde det frimærke -
- havde jeg ikke set de papirer -
- og ville ikke stå her.
Nej, Max! Det kommer jeg mig aldrig over.
Red Bull? Red Bull? Er det vores?
Hvor? Sådan! Det er mit affald! Det er mit affald! Kom herhen!
Finder vi den, kan vi nå i bad, før vi sender den.
- Earls selvangivelse! - Earls selvangivelse!
Næste.
- Næste. - Det var da utroligt.
Alle vil nå det inden midnat.
Jeg har ikke set så meget lynslikkeri -
- siden politiet lavede razzia mod en massageklinik.
Jeg henter en ansøgning om udsættelse.
Køen er dælme lang.
Vi skal nå det. Hun dier.
Det skal nok gå.
Jeg er en taber.
Hun har et barn hængende i brystet og er klar.
Det kan du ikke sammenligne. Du gør det på din måde.
Og der er en blind fyr.
Ingen øjne, men selvangivelsen er klar.
Han blev jo ikke distraheret af YouTube.
Du ansøger om udsættelse.
Men får jeg udfyldt den?
Bliver der ryddet op i min taske?
Fik Sophie fortalt Oleg det?
En udsættelse er bare end en undskyldning -
- og betyder endnu mere rod - Hej, Max. Hvordan går det?
Bob. Hvad laver du her?
Jeg har lige afleveret selvangivelse.
Bob har gjort det godt.
- Hvem var det? - Min pusher.
Glem udsættelsen.
Min min pusher kan, kan jeg også. Vi har en time.
Hent mine W-2'ere, mens jeg udfylder.
Jeg kan udfylde.
Nej, jeg vil selv.
Alle her laver overspringshandlinger.
De hjælper mig med glæde.
Her er en kuglepen. Jeg afleverer Earls selvangivelse.
Okay. Hej.
Jeg skal lige hente papirerne.
Du er værre end mig.
Jeg holder pladsen.
Skal jeg bare lægge det sammen?
- Ja. - Hvad med studielån?
Træk dem fra.
Det er et stort rentefradrag. $436 på linje 33.
- Vi lukker! - Nej!
Min veninde kommer om lidt.
- Jeg skal aflevere den i år. - Midnat er midnat.
Jeg har seks børn derhjemme. Det her er ingenting.
Så er jeg her! Hvad er klokken?
- 30 sekunder. - Åg Gud!
Kom her. Gør plads, gør plads.
Hæftemaskine.
- Ti... - Nej, nej.
- Underskriv! ...ni...
- Hvor?! ...otte, syv, seks...
Fold det!
- Fold! - Fem, fire, tre, to...
- Frimærke. - Hvad?
Helt ærligt.
Det er okay. Det sørger jeg for.
Yes! Jeg har afleveret selvangivelse!
Rend mig!
SAMLET: $675.00
[Danish]